اس خط میں مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی نے تفہیم القرآن کے ترجمہ کے طرِز پر روشنی ڈالتے ہوئے واضح کیا ہے کہ یہ لفظی ترجمہ نہیں بلکہ مفہومی ترجمہ ہے۔ انہوں نے سورۂ یوسف کی آیت شمارہ 69 کی عبارت "آوَیٰ اِلَیْهِ" کی مثال پیش کی ہے جس میں لفظی ترجمہ کے بجائے سیاق و سباق کے تناظر میں مفہوم کو سامنے لایا گیا ہے۔ مولانا کا مؤقف ہے کہ قرآن کریم کی عبارت کا صحیح فہم حاصل کرنے کے لیے صرف الفاظ کا ترجمہ کافی نہیں، بلکہ اُس کے پیغام اور مق…