اس باب میں مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی نے ایک خط کے ذریعے لفظوں کے عرفی استعمال کے حوالے سے ایک اہم زبانی اور سماجی نکتہ واضح کیا ہے۔ خط کا مخاطب محمد اسحاق صاحب، کراچی صدر ہیں، اور خط کی تاریخ ۲ ستمبر ۱۹۶۳ء درج ہے۔ مودودی صاحب کا مرکزی موقف یہ ہے کہ بعض الفاظ جیسے 'لڑکی' یا 'عورت' کا استعمال شرعی یا قانونی نوعیت کا نہیں بلکہ عرفِ عام کی بنیاد پر ہوتا ہے۔ ان کے الفاظ میں: "صنفِ اناث کے لیے لڑکی یا عورت کا استعمال عرفِ عام کی…