Al-'Alaq 96:16
Verse 16 of 19
نَاصِیَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۟ۚ
ترجمہ
اُس پیشانی کو جو جھُوٹی اور سخت خطاکار ہے۔
English translation
by the lying forelock steeped in sin.
تفہیم القرآن — حواشی
- 13
پیشانی سے مراد یہاں پیشانی والا شخص۔
Verse 16 of 19
نَاصِیَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۟ۚ
اُس پیشانی کو جو جھُوٹی اور سخت خطاکار ہے۔
by the lying forelock steeped in sin.
پیشانی سے مراد یہاں پیشانی والا شخص۔
آیت 16 میں 'ناصیۃٍ کاذبۃٍ خاطئۃٍ' کا ترجمہ 'اُس پیشانی کو جو جھُوٹی اور سخت خطاکار ہے' دیا گیا ہے۔ حاشیہ نمبر 13 وضاحت کرتا ہے کہ یہاں 'پیشانی' سے مراد دراصل وہ شخص ہے جس کی پیشانی ہے، یعنی جھوٹ بولنے اور گناہ کرنے میں سرگرم انسان۔ اس تعبیر سے انسانی خود غرضی اور اخلاقی انحراف کی طرف اشارہ کیا گیا ہے۔