Al-Layl 92:19
Verse 19 of 21
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤی ۟ۙ
ترجمہ
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
English translation
not as payment for any favours that he received,
Verse 19 of 21
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤی ۟ۙ
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
not as payment for any favours that he received,
یہ حوالہ مختصر طور پر بتاتا ہے کہ آیت ایک نفی پیش کرتی ہے: ‘‘اُس’’ کے پاس کسی کا ایسا احسان موجود نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا پڑے۔ عبارت میں بدلے کی ضرورت کی نفی واضح انداز میں ظاہر کی گئی ہے۔ یہ بیان لفظی طور پر احسان اور بدلے کے درمیان ربط کو رد کرتا ہے۔