Al-Mutaffifin 83:30
Verse 30 of 36
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ ۟ؗۖ
ترجمہ
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
English translation
when they passed by them they winked,
Verse 30 of 36
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ ۟ؗۖ
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
when they passed by them they winked,
سورۂ المطّففین کی اس آیت میں ذکر ہے کہ جب لوگ اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار کر اشارے کرتے تھے۔ آیت مختصر الفاظ میں ایک مخصوص طرزِ عمل یعنی تمسخر آمیز اشاروں کی تصویر پیش کرتی ہے۔ یہ بیان معاشرتی رویوں اور دوسروں کی طرف طنز و تقلّی کے ظاہری مظاہرے کی نشاندہی کرتا ہے۔