'Abasa 80:3
Verse 3 of 42
وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ
ترجمہ
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
English translation
How could you know? Perhaps he would cleanse himself,
Verse 3 of 42
وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
How could you know? Perhaps he would cleanse himself,
یہ آیت مخاطب کو متنبہ کرتی ہے کہ اس کے پاس معلوم نہیں ہے کہ ممکن ہے وہ ذکر شدہ شخص یا حالت سدھر جائے۔ آیت میں 'شاید' کا لفظ استعمال کر کے شدتِ یقین کی بجائے امکان ظاہر کیا گیا ہے۔ لہٰذا یہ عبارت عدمِ علم اور اصلاح کے امکان کی طرف اشارہ کرتی ہے۔