Al-Mursalat 77:8
Verse 8 of 50
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ
ترجمہ
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے،
English translation
So when the stars are extinguished,
تفہیم القرآن — حواشی
- 4
یعنی بے نور ہو جائیں گے اور ان کی روشنی ختم ہو جائے گی۔
Verse 8 of 50
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے،
So when the stars are extinguished,
یعنی بے نور ہو جائیں گے اور ان کی روشنی ختم ہو جائے گی۔
یہ آیت ایک قابلِ غور منظر پیش کرتی ہے کہ کسی واقعے کے وقت ستارے ماند پڑ جائیں گے۔ عربی میں یہ مختصر اور قوتِ اظہار والی بات کہی گئی ہے، اور اردو ترجمہ اسے سادہ الفاظ میں منتقل کرتا ہے۔ حاشیہ وضاحت کے لیے بتاتا ہے کہ ماند پڑ جانا دراصل بے نور ہو جانا اور روشنی کے ختم ہونے کے مترادف ہے۔ یہ نص واضح طور پر ستاروں کی روشنی کے ختم ہونے کی کیفیت کو بیان کرتی ہے۔