Al-Muddaththir 74:24
Verse 24 of 56
فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ
ترجمہ
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
English translation
and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
Verse 24 of 56
فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
یہ آیت ردِّ پیغام اور اس پر شبہ ظاہر کرنے والے ایک بیان کی عکاسی کرتی ہے، جہاں کہا گیا کہ یہ کچھ نہیں بلکہ جادو ہے۔ الزام یہ ہے کہ یہ پیغام نئی ہدایت نہیں بلکہ پہلے سے رائج ایک جادو کی مانند ہے۔ اس طرح کا ردّ عمل نبوت یا الہامی مصدر کو تسلیم نہ کرنے اور شک و تردید کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔