Al-A'raf 7:21
Verse 21 of 206
وَقَاسَمَهُمَاۤ اِنِّیْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِیْنَ ۟ۙ
ترجمہ
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
English translation
And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'
Verse 21 of 206
وَقَاسَمَهُمَاۤ اِنِّیْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِیْنَ ۟ۙ
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'
اس آیت میں ایک فریق قسم کھا کر مخاطبین سے کہتا ہے کہ وہ ان کا سچا خیرخواہ ہے۔ اردو ترجمہ بالکل اسی مفہوم کو پیش کرتا ہے: "اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں"۔ عربی اصل میں بھی اسی طرح یہ دعویٰ درج ہے۔ آیت صرف اسی بیان کو نقل کرتی ہے۔