Al-Haqqah 69:49
Verse 49 of 52
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۟
ترجمہ
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
English translation
We certainly know that some among you will give the lie to it,
Verse 49 of 52
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۟
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
We certainly know that some among you will give the lie to it,
یہ آیت اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ اللہ تعالیٰ بخوبی جانتا ہے کہ مخاطبین میں سے کچھ لوگ سچائی کو جھٹلا رہے ہیں۔ آیت میں اللہ کے علم کی حتمیت اور واضح آگاہی کا اظہار ہے۔ "تم میں سے" کا لفظ اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ جھٹلانے والے اسی گروہ کے اندر موجود ہیں۔ بیان مختصر ہے مگر براہِ راست حقیقت کا انکشاف کرتا ہے۔