Al-Qamar 54:44
Verse 44 of 55
اَمْ یَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِیْعٌ مُّنْتَصِرٌ ۟
ترجمہ
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
English translation
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”
Verse 44 of 55
اَمْ یَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِیْعٌ مُّنْتَصِرٌ ۟
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”
یہ آیت لوگوں کے ایک بیان کو نقل کرتی ہے جس میں وہ سوالیہ انداز میں کہتے ہیں کہ وہ "ایک مضبوط جتھا" ہیں اور وہ اپنا دفاع کر لیں گے۔ عبارت قرآن کے لفظی متن اور اس کا اردو ترجمہ دونوں میں موجود ہے۔ آیت سوالی انداز میں پیش کی گئی ہے، یعنی یہ لوگوں کے کہنے کے انداز کو پہنچاتی ہے نہ کہ کسی طرف سے حتمی فیصلہ بیان کرتی ہے۔