Ad-Dukhan 44:48
Verse 48 of 59
ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ ۟ؕ
ترجمہ
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب
English translation
then pour boiling water over his head as chastisement.
Verse 48 of 59
ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ ۟ؕ
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب
then pour boiling water over his head as chastisement.
یہ آیت سر کے عَلاوہ کھولتے ہوئے پانی کے عذاب کا بذاتِ خود بیان کرتی ہے۔ اصل عربی الفاظ میں یہی صورت موجود ہے: ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ۔ اردو ترجمہ اس معنی کو یوں ظاہر کرتا ہے: اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب۔ آیت میں عذابِ حمیم یعنی کھولتے پانی کا ذکر واضح طور پر آیا ہے۔