Al-Mu'minun 23:43
Verse 43 of 118
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا یَسْتَاْخِرُوْنَ ۟ؕ
ترجمہ
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
English translation
No nation can outstrip its term, nor can it put it back.
Verse 43 of 118
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا یَسْتَاْخِرُوْنَ ۟ؕ
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
No nation can outstrip its term, nor can it put it back.
یہ آیت واضح کرتی ہے کہ ہر قوم کا ایک مقررہ وقت ہوتا ہے جسے کوئی بھی آگے یا پیچھے نہیں کر سکتا۔ اس میں اللہ کی قدرت اور تقدیر کی تضبیط ظاہر ہے کہ انسان یا قومیں اپنے انجام کا فیصلہ خود نہیں کر سکتیں۔ نتیجتاً یہ انسان کو عاجزی اور اللہ کے احسانِ تقدیر کا ادراک سکھاتی ہے۔