Al-Mu'minun 23:36
Verse 36 of 118
هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۟
ترجمہ
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے
English translation
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
Verse 36 of 118
هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۟
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
اس عبارت میں ایک وعدے کے بارے میں قاطع انکار یا اس کو انتہائی بعید قرار دینے والا اظہار ملتا ہے۔ عربی عبارت میں الفاظ کی تکرار کو جوش و قوت اور تاکید کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ اُردو ترجمہ سیدھے طور پر کہتا ہے کہ جو وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ بعید ہے۔