Al-Qari'ah 101:11
Verse 11 of 11
نَارٌ حَامِیَةٌ ۟۠
ترجمہ
بھڑکتی ہوئی آگ۔
English translation
A Blazing Fire!
تفہیم القرآن — حواشی
- 6
یعنی وہ محض ایک گہری کھائی ہی نہ ہو گی بلکہ بھڑکتی ہوئی آگ سے بھری ہوئی ہو گی۔
Verse 11 of 11
نَارٌ حَامِیَةٌ ۟۠
بھڑکتی ہوئی آگ۔
A Blazing Fire!
یعنی وہ محض ایک گہری کھائی ہی نہ ہو گی بلکہ بھڑکتی ہوئی آگ سے بھری ہوئی ہو گی۔
یہ آیہ قاری کو دوزخ کی طبیعت کے بارے میں مختصر مگر ہنگامہ خیز انداز میں مطلع کرتی ہے۔ الفاظ "نَارٌ حَامِیَةٌ" کے ذریعے آگ کی تیزی اور شدت کا اظہار کیا گیا ہے، جس کا فارسی/اردو ترجمہ "بھڑکتی ہوئی آگ" دیا گیا ہے۔ حاشیہ میں مزید واضح کیا گیا ہے کہ یہ محض کھائی یا گہرا گڑھا نہیں، بلکہ آگ سے بھرا ہوا اور بھڑکتا ہوا مقام ہوگا۔ نتیجتاً آیت آخرت کی سزا اور الہی غضب کی شدت پر زور دیتی ہے۔